1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
Feche.

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
(MOTOR DESLIGA)

6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
(MOTORES A JATO SUBINDO
À DISTÂNCIA)

7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
♪ ♪

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
♪ ♪

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
(CONVERSA INDISTINTA)

10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
(CONVERSA INDISTINTA)

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
Você sabe, o SOC-R
teria sido um barco melhor

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
- para o trabalho fluvial.
- (VEÍCULO BIPANDO)

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Que barco?

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
Nós não estamos nem
deveria estar lá.

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
Então, para onde vamos?
América Central ou do Sul?

16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
MATICE: Quem disse alguma coisa
sobre o nosso destino?

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
Você me perguntou como era meu espanhol,
lembra?

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
E eu não pensei que estávamos
invadir o México em breve.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Eu vou conseguir.

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
Bem, é melhor você se apressar
e entrar naquele avião

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
se você quiser obter
um assento na janela.

22
00:03:36,091 --> 00:03:38,451
("VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR BATINDO"
PELOS ROLLING STONES JOGANDO)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Qual é o seu nome?

24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
Marcos.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
Não, seu indicativo.

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
O meu é o Coiote.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
E isso, uh, pedaço de merda
ali, é Disco.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
<i>♪ Sapatos de cetim... ♪</i>

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
Mamba Negra.

30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
Como Uma Thurman
em, uh, <i>Kill Bill?</i>

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
- Não, como Kobe.
- Sim, isso é uma merda.

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
Não vai funcionar.
Você é um cara de barco, certo?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
- Sim, SWCC.
- Tudo bem.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
- Então, você é motorista?
- Sim.

35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Uber.

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Esse é o seu nome.

37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
Ub... Foda-se. Mamba Negra.

38
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
Sim, desculpe, Uber,
mas seu nome é Uber, porra.

39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
<i>- HOMEM (NO ALTO-FALANTE): Dois minutos!</i>
- (ALARME BUZZES)

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
<i>♪ Na sua janela... ♪</i>

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
<i>- Dez cliques da zona de lançamento.
- COYOTE: Roger, isso.</i>

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
MATIC: Oi!

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
O que há com os nervos?
Você já fez isso antes.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
(RISOS)

45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Sim, o tempo todo.

46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
Você vai ficar bem.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
- Assim como andar de bicicleta.
-MARCUS: Ah, é?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
Na verdade,
mas pensei que você poderia usar

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
um pequeno reforço de confiança.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
De onde você tirou esse brilho?

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
É o anel do meu pai.
A Academia Naval.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
Bem, espere aí, cara.
Pode ser útil

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
caso você precise bater
um filho da puta ou algo assim.

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
<i>♪ Não sou nenhum estranho ♪</i>

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
<i>♪ Me ajude, amor ♪</i>

56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
<i>♪ Não sou nenhum estranho... ♪</i>

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
<i> HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
Aproximando-se da zona de lançamento.</i>

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
- Vamos, filho da puta!
- Sim!

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
Uau! Sim! Vamos!

60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
(Expira)

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
♪ ♪

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
(ALARME zumbe)

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
Vamos, vadias!

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
- Gerônimo!
- Uau!

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
É melhor você se apressar ou
você vai nadar muito!

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
Uau, filho da puta!

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
(grunhidos)

68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
♪ ♪

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
(GRUNINDO)

70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
(Ofegando) Oh, porra.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
Entendi, chefe.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
(ofegante)

73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
Ei, cara novo.
Há um buraco no barco.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
- O nome dele é Uber.
- Não, não é.

75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
(RISOS) Uber. Eu gosto desse.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
Obrigado.

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
Merda. A eletrônica ficou molhada.

78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Pessoal, somos melhores do que
20 km da costa.

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
É um longo mergulho.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
Rachadura de fibra de vidro,
mas posso consertar isso.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
Quanto tempo vai demorar
para desfoder isso?

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
Todos fora do barco.

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
Você quer que ele afunde?

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Todo mundo recebe
cai fora do barco.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
Vamos! Fora do barco!

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
Jesus Cristo.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Não posso acreditar
alguém está comprando essa merda.

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Como vão os interrogatórios?

90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
Mais de 50 moradores
trabalhar naquele prédio.

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
Estamos interrogando todos eles.
Adoro te contar

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
que nenhum deles é espião
para Reyes,

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
- mas esse não é o caso.
- Bem, seu ex está fingindo

94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
- um baita show.
- MIKE: Sim.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
Ela faz bem o seu trabalho.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
- Como estão suas costas?
- Eu ficarei bem.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
Eu tenho pessoas
verificando todos os hospitais

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
para qualquer pessoa com lesão
para o olho esquerdo.

99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
-Jim, como você está se sentindo?
- Estou bem.

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
Eles decolaram
antes de eu chegar lá.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan levou a pior.

102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
Tudo bem. Dê um passeio comigo,
vocês dois.

103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
Você tem que saber
isso é besteira.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
A F.A.I.
é uma pequena milícia de esquerda.

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
Antiamericanismo
nem está em seu DNA.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
Concordo.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Emboscada a senadores dos EUA
no centro de Caracas

108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
não é seu estilo ou conjunto de habilidades.

109
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
É por isso que, tanto quanto
a sede está em causa,

110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
Eu nunca vi o memorando que eles enviaram
nos dizendo para nos afastarmos.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
(PORTA ABRE)

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Você conheceu José.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
- Senhor.
- MIKE: Este é Navarro.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
Eles vão rolar conosco
até a orla.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
JACK: À beira-mar?

116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
Você desce para o porto de carga,

117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
você se depara
algum cara sul-africano sombrio,

118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
então você é atacado e
quase morto do nada?

119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
Apenas parece
deveríamos ir dar uma olhada.

120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
(BIP DO TECLADO)

121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
<i>Obrigado.</i>

122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Hum?

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
(CARLOS RISOS)

124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
<i>Buenos dias.</i>

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
(O MOTOR PARTIDA)

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
(O MOTOR PARTIDA)

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
<i>¿Señora?</i>

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
(FALANDO ESPANHOL)

130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
Disse que você tem que vestir
seu colete e o distintivo.

131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
Morten Haugland?

132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
Sim, isso faz todo o sentido.

133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
(homens falando espanhol
À DISTÂNCIA)

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
♪ ♪

135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
<i>JACK: Tudo bem, estacione aqui.</i>

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Cinco Palmas está logo ali.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
MIKE: Ei.

138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
- Como ele está?
- Ryan? O que você quer dizer?

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
Ele e o senador eram próximos.
Isso é muito pessoal para ele?

140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
GREER: Não, ele pode lidar com isso.

141
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
Estávamos no Suleiman
força-tarefa em conjunto.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
E?

143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
Foi ele quem comandou Suleiman
lá embaixo no metrô.

144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
Ele atirou nele e o matou.

145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
Bem, eles estavam fodendo
organizados, quem quer que fossem.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
Eles até varreram o chão.

147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
Tudo bem,
vamos sair daqui.

148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
Sabemos que eles subiram o rio.

149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
Meu S.A.D. caras acabaram de chegar
no teatro algumas horas atrás.

150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
Eles estão esperando
na foz do Orinoco.

151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
- Espere. Você tem um barco?
- Sim, e quatro caras.

152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
- Você não disse nada.
- Você não perguntou.

153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
Eles me deram uma grade de oito dígitos
para um ponto de encontro na selva.

154
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
Eu vou conhecê-los, então vá
rio acima até o depósito de carga.

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
Tudo bem, bem,
então eu vou com você.

156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
Microfone.

157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
Você é o chefe da estação.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
Sim. Mão de obra extra não fará mal.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
eu quero sitreps
a cada duas horas, no mínimo.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
Claro.

161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Estou dirigindo.

162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
Eu te contei
o quanto eu sinto sua falta?

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
Ainda não.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
♪ ♪

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
(O MOTOR PARTIDA)

166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
Então, posso ser Black Mamba agora?

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
Nós vamos atualizar você
para Uber Select.

168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- Uau!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
♪ ♪

170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
(SNIFFLES)

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
(Ri suavemente)

172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
<i>Não, não.</i>

173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
(Ambos riem)

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(RISOS)

175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
(grunhe baixinho)

176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
(grunhe baixinho)

177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
<i>Obrigado.</i>

178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
(A CONVERSA CONTINUA EM ESPANHOL)

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
<i>Bom dia.</i>

180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
<i>Muito obrigado. Bom dia.</i>

181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
(A CONVERSA CONTINUA EM ESPANHOL)

182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- (RISOS)
- (CLIQUES DA CÂMERA)

183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
- (Glória suspira)
- (A CONVERSA CONTINUA)

184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
<i>Muito obrigado.</i>

185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
<i>Bom.</i>

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
(CONVERSA ANIMADA)

187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
(MULTIDÃO CANTANDO EM ESPANHOL)

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
<i>Obrigado.</i>

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
(GLORIA FALA BAIXO)

190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
(CANTO CONTINUA)

191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
<i>Sim. Sim, sim, sim.</i>

192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
(HOMEM FALANDO ESPANHOL
SOBRE MICROFONE)

193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
(Aplausos da multidão)

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
♪ ♪

195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
(MULTIDÃO CALMA)

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
(MULTIDÃO JERANDO)

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
(Aplausos da multidão)

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
♪ ♪

200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
(Aplausos da multidão)

201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
(Aplausos da multidão)

202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
(MULTIDÃO CANTANDO EM ESPANHOL)

203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
(CANTO DESAPARECE)

204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
<i>JACK: Então, como você está se sentindo?</i>

205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
Estou bem.

206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
Qualquer coisa que você quiser
para falar comigo sobre?

207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
Não.

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
Aqui, acho que você deixou cair isso.

209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
Se houvesse algo
você precisava saber,

210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
Eu diria a você.

211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
♪ ♪

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
♪ ♪

213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
Tudo bem. Vamos.

214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
(ZUMBIDO DE INSETOS)

216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
Esses malditos mosquitos.

217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
Eles nem estão tocando em você.

218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
Eu sou um garoto da Louisiana.

219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
Na Turquia, você disse
você era de Cincinnati.

220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
(Suspiros) Você é tão foda
ingênuo, garoto brilhante?

221
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
Eu sou de Belle Chasse,
nos arredores de Nova Orleans.

222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
Tenho o bayou em minhas veias.

223
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
Bem, isso realmente não importa
porque os mosquitos são atraídos

224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
ao dióxido de carbono,
não o local de origem.

225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
Bem, ao contrário
à opinião popular,

226
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
mosquitos têm
tremenda acuidade visual.

227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
Eles adoram cores.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
- Isso é verdade?
- Sim.

229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
Eles não brincam comigo
porque eles sabem a verdade.

230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
Qual é a verdade?

231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Eu mordo de volta.

232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
Aqui vamos nós.

233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
El Chefe está em casa.

234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
Tudo bem, Uber,
nos leve até aqui, ok?

235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
Eu sinceramente esperava que não
vejo vocês, filhos da puta, novamente.

236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Sim, da mesma forma.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
E você,
Senhor Doutor em Economia,

238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
que nunca me enviou
uma maldita dica de ações.

239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
O segredo é conseguir um
fundo de índice SandP 500 realmente bom.

240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
Me dizendo que você me arrastou
todo o caminho até este rio

241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
para me dizer que eu deveria comprar

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
- a porra de um fundo de índice?
- (risos)

243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
Caramba.

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
Além disso,
Eu não trouxe nenhum repelente de insetos.

245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
-GREER: Aqui. Pegue o meu.
- Ah, obrigado.

246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
Oh, você morde de volta?

247
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
MÁTICO:
Pequena Miss Sunshine aqui

248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
se chama Coiote.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
Esta princesa guerreira é Disco.

250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
Por aqui temos Uber Duber.

251
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
Ele nos levará onde quisermos
para ir. Não é mesmo, Uber?

252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
- O que quer que ele diga.
-GREER: Ok.

253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
Sejamos claros.

254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Isto é apenas ISR.
Nada de coisa de cowboy.

255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Não atire
a menos que seja alvejado, ok?

256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
Entendi?

257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
Em. Fora. Limpar. Repita.

258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
Assim que estivermos lá dentro, abriremos
um ou dois recipientes,

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
procurar remessas ilegais de armas.

260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
Ryan aqui vai verificar
os níveis rad.

261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Vou tirar algumas fotos.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
O resto de você
são segurança perimetral.

263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
Então vamos para casa.

264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
Ninguém jamais saberá
que estávamos aqui.

265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Alguma dúvida?

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
GREER: Como todos sabem,

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
não temos apoio aéreo;
Isso significa que este barco

268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
é o nosso único caminho
dentro e fora da selva.

269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
<i>Então, </i>não há espaço
para merdas, crianças.

270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Tudo bem, vamos fazer isso.

271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
♪ ♪

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
(CONVERSA QUIETA)

273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Não. Não, não, não.

274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
(Risos, conversa animada)

275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
- Max Weber. Max Weber.
- Max Weber. -Huh?

276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
- (CANTO EM GRUPO EM ESPANHOL)
- (MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
(CANTANDO EM ESPANHOL)

278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
<i>(Aplausos)</i>

279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
♪ ♪

280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
♪ ♪

281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
(PÁSSAROS NOITES CANTINHANDO)

282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
Ok, aqui em cima.

283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
JACK: Eles devem ter mudado a maior parte
os contêineres para terrenos mais altos.

284
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
MARCUS: A água desta parte
do imprevisível do rio,

285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
então faz sentido
eles moveriam as coisas para o interior.

286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
GREER: De acordo com o sábado
fotos, o acampamento principal

287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
fica a 400 metros a noroeste daqui.

288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
Ok, Uber, nos balance.

289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
Deixe-nos 500 metros ao sul.

290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
♪ ♪

291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
Bem, tenho más notícias.

292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
Os rádios foram fodidos na hora.

293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
Então iremos sem comunicações.

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
Copie isso.

295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
Se nos separarmos,
vocês fiquem parados.

296
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
Esses faróis IR vão levar
diretamente para sua localização.

297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
OK.

298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
Ei, já que não temos comunicações,

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
você nos vê chegando,
você tem que estar pronto para voar.

300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
- Você copia?
- Copiar.

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Bom.

302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
(RESPINGOS DE ÁGUA)

303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
♪ ♪

304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
(RUMBOL DO MOTOR DO CAMINHÃO)

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
♪ ♪

306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
(INSETOS TRILHANDO)

307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
(GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA)

308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
GREER: Ok.

309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
Veja esses contêineres
na beira do acampamento?

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Poderíamos entrar e sair.

311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
♪ ♪

312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
(CONVERSA INDISTINTA)

313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Mova-se.

314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
♪ ♪

315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
GREER: O que o Geiger diz?

316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
Nada.

317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
GREER: Que porra é essa?

318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
MATICE: Alguém está vindo.

319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doutor, temos que ir agora.

320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
Merda.

321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
Ir.

322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
Espere.

323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
Há mais contêineres.

324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
MATICE: Não há armas, doutor.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
Você fez uma ligação ruim.
É hora de ir.

326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
Onde diabos ele está indo?

327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
Ryan.

328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
Nitrato de amônio.

329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
JOST: Oi!

330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Você.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
Coloque as mãos na cabeça.

332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
Ainda procurando
para seus grãos de café?

333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
(grunhidos)

334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
(chiado)

335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
Você está sozinho?

336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
Não.

337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
Abaixe sua arma.

338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
Devagar.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
Doutor.

340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
Você cobre esse apito de merda?

341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
Veja o que encontramos.

342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
Ligue-o.

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
(grunhidos)

344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
Quem é você?

345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
Escute-me.

346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
O que Reyes está fazendo
na selva?

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
COYOTE: Ei, vamos fumar isso
filho da puta e pule.

348
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
Ele é um combatente desarmado.
Não vamos apenas matá-lo.

349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
MATICE: Bem, com certeza

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
não vamos trazê-lo conosco.

351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
Não temos tempo para isso.
Você ouviu meu amigo.

352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
O que você está fazendo
na selva?

353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
Foda-se.

354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
Tudo bem.

355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
Foda-me?
Com qual mão você atira?

356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
- Huh?
- (GRITOS)

357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
- Puta merda.
- GREER: Mais algum barulho

358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
e eu vou pegar outro.

359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
(JOST GEME)

360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
Você queria saber
quem ele é, certo?

361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
ADN.

362
00:36:12,796 --> 00:36:13,982
- MATICE: Fique de joelhos.
-GREER: Vamos.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
(grunhido abafado)

364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
(CONVERSA INDISTINTA)

365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
MARCO: Merda.

366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
(GREER CHIADO)

367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
Você está bem?

368
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
- Estou bem. Entre na porra do barco.
- Vamos, temos que ir.

369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
Eu te disse, estou bem.

370
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
Eu te disse,
Eu não trabalho mais para você.

371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
Vamos.

372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
(CONVERSA INDISTINTA)

373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
(grunhido abafado)

374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
(homens falando indistintamente)

375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
♪ ♪

376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
HOMEM: Aqui estão eles!

377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
(GRITOS INDISTINTOS)

378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
- Fogo!
- (Tiros)

379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
MATICE: Contato traseiro!

380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
HOMEM: Peguei eles na parede!

381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
MATICE: Fique perto da parede!
Fique perto, fique perto!

382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
Mover! Mover! Atravesse!

383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
Mover!

384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
Porra!

385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
Merda.

386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
- Vamos.
- (grunhidos)

387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Uber, ligue
a porra do motor!

388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber!

389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
Que porra é ele?

391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
(GEMIDOS)

392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
Onde diabos está o Uber?

393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
Voltaremos para buscá-lo.

394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
(ofegante)

395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
♪ ♪

397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
Vou deixar você e Ryan,

398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
e então vamos voltar
para Uber.

399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
Parece bom.

400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
O que aconteceu lá atrás...

401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
Nós viemos aqui
para pesquisar contêineres.

402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
Então foi isso que eu fiz.

403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
Eu tenho um problema cardíaco.

404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
E não é um bom diagnóstico.

405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
Essa é a razão pela qual
Saí de Moscou.

406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
Quem mais sabe?

407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
Chefe da estação em Moscou.

408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
E você.

409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
Se os superiores descobrissem
sobre isso,

410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
eles me colocariam em uma mesa
ou me forçar a me aposentar.

411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
O que você vai fazer?

412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
Não sei.